Наші послуги:

Реєстрація ТОВ

Товариство з обмеженою відповідальністю (ТОВ) - це юридична особа, засновниками якого можуть бути фізичні і юридичні особи. Засновник ТОВ одночасно може бути і його директором. ознайомитись детальніше...


Реєстрація СПД

Фізична особа - підприємець здійснює свою діяльність на підставі свідоцтва про державну реєстрацію. Ця організаційно - правова форма оптимальна для ведення малого й середнього бізнесу. Назвою фізичної особи підприємця є його прізвище, ім'я, по батькові. ознайомитись детальніше...



Переклад інструкцій

Цього разу розповім дуже просту історію, без усяких ізюминок і інтриги. Зате все легко реалізовано, і реалізовано цього разу мною самим.

Якщо уважно почитати "Закон про захист прав споживачів", то в ньому можна знайти цікаву статтю, що зобов'язує виробника й продавця побутової техніки надавати покупцеві докладну інструкцію для експлуатації побутової техніки російською мовою. Проте, десь відсотків 40 побутової техніки такої інструкції не мають. У нас у місті це ставиться практично до всіх продаваних фотоапаратів, зарядним пристроям і світильникам. Це - порушення законодавства. Зараз я, може бути, викликаю єхидну усмішку продавців побутової техніки, але така ситуація, у першу чергу, ставить у лоскітливе положення їх же самих. Мало того, що при виявленні цього порушення прийде платити штрафи, але й будь-який покупець, купивши дорогий прилад, може при відсутності інструкції російською мовою зробити з ним усе, що завгодно, а потім, на зовсім законних підставах зажадати заміни або ремонту покупки. Будь-який суд буде на його стороні.

В 1996 році, коли з'явився цей закон, я обійшов трохи продавців побутової техніки й запропонував їм зробити переклад і виготовити пз інструкцій до цієї техніки. Я небагато володів англійським, у мене в розпорядженні був комп'ютер і лазерний принтер. Практично від всіх продавців я одержав замовлення й непогано заробив.

Зараз замовлення знайти складніше, але якщо постаратися, то можна. Навряд чи це може стати самостійним бізнесом, але як приробіток підійде. На даний момент ціни в мене такі: 30-50 рублів - переклад і виготовлення пз невеликої односторінкової інструкції, 200-500 рублів - переклад і виготовлення пз великої інструкції до складного побутового приладу (телевізору, відеомагнітофону). Для бажаючих виготовляю невеликі партії інструкцій, але ціни в цьому випадку роблю свідомо більше, ніж звичайно беруть за ксерокопирование. Дуже полегшує роботу сканер. Не потрібно малювати схеми й картинки, залишається тільки замінити текст.

Головним моїм козирем є те, що виконую всю роботу від початку до кінця й здаю потрібний клієнтові результат за цілком прийнятну ціну. Йому не потрібно зв'язуватися з перекладачем, друкарнею й т.д.

Зараз у мене є ще одна аналогічна ідея. Справа в тому, що більшість комп'ютерних комплектуючих продається взагалі без яких-небудь інструкцій. Звичайно в комплект входить сам пристрій і CD із драйверами до нього. Так набагато дешевше. Але безліч власників комп'ютерів - "чайники". Вони запросто можуть спалити пристрій, неправильно підключивши його, незважаючи на те, що більшість пристроїв неправильно підключити практично неможливо. Я думаю, що серйозні компанії, що торгують комп'ютерною технікою, цілком могли б співробітничати з людиною, що узявся б виготовити інструкції до таких пристроїв - найдокладніші інструкції для "чайників".